I wouldn't consider a one-time dialog box (growl, of course) to be that much of an issue. It might violate your design principle, but in the grand scheme of things, I don't think it would annoy the user.