> Let me try: more money in circulation means sales volume goes up, so prices fall (according to actual economic theory).

Only true under certain circumstances. In general, when Demand increases, and Supply doesn't increase to match, prices go up.