This is probably also the root of the other meaning of the word "fag", which in British English slang (or is it even "slang" any more?) means not only "homosexual" but also "cigarette": A little stick that burns.