> I’m genuinely asking, because I’m under the impression that even asking people to respect your pronouns can be too political
That is just your assumption here. Why are you assuming that? It is almost as if you assume "apolitical" means "conservative". That isn't true, even if the left tries to tell you that all "apolitical" people are really closet conservatives that isn't really the case.
Also, a few people saying that trans stuff is political doesn't mean that those views are the general consensus or that apolitical workplaces works with that. I haven't seen that and almost everywhere I've been doesn't really do politics at work. Trans people are just people etc, nobody cares.
But until we see that coinbase harasses trans people who work there I'll assume they are apolitical as they say and not conservative. If you have evidence that they did harass trans people as you fear then you can bring them up and we can see that coinbase isn't really apolitical, but until then you are just creating a problem out of nothing.
Plenty of companies have policies against politics at work, but I've never heard of a real expample where that caused issues with trans people. Instead people just bring up thought examples. I don't doubt it might have ever happened, but I don't think it is nearly as common or problematic as people try to make it out to be.
The problem is not that some people want to stop being marginalised, the problem is that the aim is to marginalise a normal person.
So is the apolitical thing that a co worker can choose not to call a trans person by their new name and pronouns and the trans person can’t demand it?
You should not legislate kindness.
Actually this would likely fall under some form of workplace harassment issue, and the company would have a duty to stop the harassment. ("Offensive conduct may include, but is not limited to, offensive jokes, slurs, epithets or name calling, physical assaults or threats, intimidation, ridicule or mockery, insults or put-downs", and it's kind of hard to imagine how calling someone a name that isn't theirs isn't a form of mockery or name calling.)
If you get in trouble for being in the wrong bathroom at work, you need to go find a company that isn’t full of children. Nobody has time to care where you pee