Re:Borges: The Library of Babel [pdf]
by CyanBird on Wednesday October 06, 2021 @03:06PM
(#28776975)
"Before people" for English carries the same weight, but yeah humankind is too formal of a term
I do disagree about the artíficers bit, I feel that even when it is not a transliteration, it does carry the feel of manual manufacture
Unfortunatelly, that translation failed to capture at least two keywords in the original: "patio" (courtyard) and "obreros" (artificers). Both terms have many overtones in the borgean vocabulary, both have heavy loaded connotations in his literature and in the Buenos Aires language.
"Humankind" for "hombres" is strange as well: I don't think "humanidad" was a borgean term; I do not know if there's a better way to translate "los hombres" though.