The proportion in R is higher because the community of software engineers working in R is a lot smaller. R coders are overwhelmingly data analysts, while Python coders have more diverse roles. People who use R are also much more likely to have learned R, and only R, from their university courses towards a data science-related degree, especially if that degree is in statistics.

R is a language people use when they get into statistics, not even thinking specifically of programming.