The latter doesn't explicitly put anyone down specifically, but it does heavily imply....
has this word ever cropped up in the workplace/culture?
Especially, it seems, because software engineers are quite shy about negotiating in general. I know several people who are grossly underpaid in my opinion, but they prefer to avoid the discomfort of disagreeing with their manager. Still, I believe that's a bad long-term strategy for the manager. It makes them extremely easy to hire away if I can offer them our usual salary and it's double of what they currently earn.
It is absolutely possible to grow in the same company. Never worked for me but I've seen it many times.
Staying with the same company for too long might not be the most efficient way to make more money, though
If I can give any advice to engineering managers when someone quits: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. The last three people that have left my team are people I know personally. Hearing an engineering manager berate and degrade someone who I have been through incidents, significant refactors, mentoring, debates, and late night delivery with is a new experience entirely. The first time it happened I had to talk the engineering manager down from making someone a non-rehire, the second time I didn't even bother. My judgement of them was fully passed on to the company and the leaders above this engineering manager that gave them accolades and excuses.
Most of the time when I leave a team it's because something either in the management chain like a process or a manager themselves failed me on such a deep level that the hope that gets me out of my bed that says, "We'll do something great today!" has departed me. This post reads to me like that is inevitable, but it is not. If you listen, ask questions without assumptions or judgements, and act as an enabler instead of a Lord or Lady then you'll strike long careers out of engineers. They may leave out of better bonuses or incentives, but they at least won't leave because of you, and one takes a substantial more amount enticing than the other.