I run both Jellyfin and Plex at the same time with the same library. I personally don't like Jellyfin either. I often have problems with stream freezing (especially if fast forward/backward). I play both directly from the browser.

I feel like Jellyfin GUI reminders me of XBMC/Kodi GUI a bit and might make it a better fit for home media setups/tvs