Just tag the tracks of you mixtape with "compilation=true": https://www.navidrome.org/docs/faq/#i-have-an-album-with-tra...