indigenous and colonized are more or less synonyms, its not really a proxy of anything. Why specific word is used instead of another to refer to something is a question more suited for linguists. But if I had to make a guess, I'd venture to say that people prefer to use a term to describe themselves that doesn't center around the negatives.