Client-side analysis allows the game to identify unauthorized access to game state, which is the root cause of most cheating (probably not going to prevent computer vision aimbots that just analyze frames). It's just a much simpler and effective solution than fine-tuning a statistical model.