afaik, the cost comes from the original requirement from Australia that wanted the adaptation of existing nuclear designs into diesel ones. France was one of the few willing to tackle the work, and also why this 180° change towards nuclear-powered subs is a bit weird.