> I can't mount my TV to the wall or make any changes to make the small space more comfortable (like hanging shelves or mounting hooks)

For what it’s worth, I’ve done this every place I lived and never had a problem. I always make sure to patch the holes and paint the entire wall when I move out though.