There is no tradeoff. Apple providing the same schematics and spare parts that they already use internally to third party repairers and consumers is not going to magically make their products thicker or heavier. And I fail to see how any of this would have a negative environmental impact.