> I see your point but isn't "eerlijk" simply "honesty"?

I mean, in current usage, probably yes. In English the words do not seem related, but in Dutch it seems that lying is/was considered dishonorable. Dutch people certainly seem straightforward compared to other people I’ve met.

I guess different nationalities consider different things as affecting their honor.