About the headphones, are you sure you've selected the right thing in the app? Not pulseaudio, but zoom. I had this problem that zoom would ignore whatever I set with pulse. Once I figured this out my problems went away.

For games, proton has come a long way. I don't find myself needing to boot out of Linux very often anymore.