> Also, you should test you translations. Some of the translations that I've seen (even from reputable companies) are so bad that it's pretty obvious no native speaker has ever looked them over.

Testing is a must. Before I fixed + linted it, we often had community-provided translations which would cause the app to crash due to missing/additional format strings.