In principle, why wouldn't it work for C++/WinRT, given that it doesn't use the WinMD metadata directly, but rather produces valid C++ headers from it?
I think the problem for Zig is that they use MinGW as their Windows target, and the latter's standard library isn't really UWP compatible (yet?).
Because the whole build process to produce a MSIX or APPX requires a little more, like the whole Windows SDK, plus whatever might be fetch via NuGET via MSBuild, and the process to sign the packages?
Truth is that cross compilation always breaks down in complex deployment use cases.