A repatriation holiday would be a huge (and poorly targeted, considering nearly the entire benefit inures to about 10-20 firms) giveaway, but it's only discussed in the first place because of our strange worldwide corporate tax system.
This is the analogous situation to non-US corporations (possibly owned by US corps) leaving profits overseas.
Sergei Brin pays taxes on his income to the US.
Google Ireland doesn't pay taxes to the US on income earned in Ireland until they transfer the money to the US. (They do, however, pay taxes to Ireland.)
A guy working at a diner in Ireland will, as far as I know, never pay taxes even if he does transfer money to the US.
http://www.bloomberg.com/news/2010-10-21/google-2-4-rate-sho...
They call it "transfer pricing" but really it's tax avoidance, and should be illegal.
The line about lobbying for a new corporate exemption on "repatriating" cash from either tax havens or anywhere else abroad at the pitiful tax rate of 5.75% compared to the base 10% that someone that works at a diner has to pay illustrates the issue rather well.