A highly complex and largely discrete set of laws and exemptions from laws has been put in place by those in the uppermost reaches of the U.S. financial system. It allows them to protect and increase their wealth and significantly affect the U.S. political and legislative processes. They have real power and real wealth. Ordinary citizens in the bottom 99.9% are largely not aware of these systems, do not understand how they work, are unlikely to participate in them, and have little likelihood of entering the top 0.5%, much less the top 0.1%. Moreover, those at the very top have no incentive whatsoever for revealing or changing the rules.
In other words - the alleged problem is that you can't fix this tax stuff even if you wanted to because the people in control are the ones benefiting (and most other people aren't aware / don't care enough).
I'm not taking a position either way, just clarifying what the author is saying.
(The marginal rate of tax on capital gains is generally much lower than the marginal rate of tax on an equivalent earned income. The investment professionals who strike it big do so by engineering their income to arrive in the shape of capital. Tax it as income and suddenly a whole lot more tax revenue shows up ... and the Gini coefficient in the society in question drops a little bit.)
Having large sums of private capital helps the economy-- how does it help it? By making it easy to borrow money, like the VC that so many HNers are seeking.
Preferences for real estate and investment managers in the form of carried interest...well, that's another story.
The line about lobbying for a new corporate exemption on "repatriating" cash from either tax havens or anywhere else abroad at the pitiful tax rate of 5.75% compared to the base 10% that someone that works at a diner has to pay illustrates the issue rather well.
A repatriation holiday would be a huge (and poorly targeted, considering nearly the entire benefit inures to about 10-20 firms) giveaway, but it's only discussed in the first place because of our strange worldwide corporate tax system.
This is the analogous situation to non-US corporations (possibly owned by US corps) leaving profits overseas.
Sergei Brin pays taxes on his income to the US.
Google Ireland doesn't pay taxes to the US on income earned in Ireland until they transfer the money to the US. (They do, however, pay taxes to Ireland.)
A guy working at a diner in Ireland will, as far as I know, never pay taxes even if he does transfer money to the US.
http://www.bloomberg.com/news/2010-10-21/google-2-4-rate-sho...
They call it "transfer pricing" but really it's tax avoidance, and should be illegal.