"societal unacceptability" is only one factor. personal choice is another. there's no reason to assume that gender disparities in a given field or trade are solely the result of the existence of the former.

I’m in agreement here.

You’re just infantilizing women by blaming every outcome on “society”. I fully believe women are capable of making their own decisions and there’s no “cabal of men” holding them back from unclogging toilets.

I would argue that I’m neither infantilizing women nor blaming every outcome on society. I never mentioned a cabal of men. It seems you are reading in many themes that are not present in my comment.

I believe that norms shape behaviour, that is the extent of my claim.

It's socially unacceptable for a lot of men to be in trades as well, especially if you factor in family background. Let me know what school promotes trades as a good alternative to traditional education? It's almost always looked at as the options for "stupid" people. I don't think your anecdote holds up at all. It seems fare more likely that women in general just do not want physical labor jobs.

I don’t know what anecdote you are referring to, I did not mention one. I did not even make a statement of agreement or disagreement with the original comment. I just pointed out that I did not see a logical inconsistency.

As for your claim that higher class males avoid trades: yes of course. That is actually a great example of what I mean. People factor in social norms in their decision making, be it male or female.