Tor is mentioned on their homepage in the bottom menu under "Onion Site". However, this menu link redirects to their Tor placeholder page, rather than directly to the Tor service: https://protonmail.com/tor
There's one blog post from 2017 that still promotes their old v2 onion address: https://protonmail.com/blog/tor-encrypted-email/
Protonmail's Tor service is located at: https://protonmailrmez3lotccipshtkleegetolb73fuirgj7r4o4vfu7...
Alright then, what more do you want them to do? Spend millions in court fighting every warrant issued for their users and go bankrupt defending criminal activity?
1. whether or not your request stays within the tor network or not (if you use the .onion address, no need for an exit node)
2. given both entry and exit nodes can be literally all over the world: your threat opposition level. I doubt the NSA will be happy to help French authorities trying to catch a teenager who blockaded a government parking garage).
from https://pando.com/2014/12/09/clearing-the-air-around-tor/
Tor solves this. Protonmail's Tor support is lukewarm. They have a Tor based login without captchas. It's mentioned on their homepage in the bottom menu under "Onion Site", (/tor). And there's one blog post from 2017 that still promotes their v2/shorter onion address.
I expect Protonmail to push its users to login through Tor. "Don't trust us, trust math". Embed Tor support in their apps as well. Rebuild their iOS app to offer to drive all connections through Tor.
And frankly, for $50 a year for email, I expect Protonmail to be thinking ahead about this, rather than me coming up with dumb ideas on a forum. Protonmail was neat in 2018 but 3 years later it's stagnant.