Re:Why is a Dollar like a Neanderthal
by gommm on Sunday September 05, 2021 @10:10AM
(#28424467)
In French, that would translate to forgeron, but it doesn't seem to be a very common name. On the other hand, boucher (= butcher) and boulanger (= baker) are very common name in France. Kind of interesting that certain profession would become common names in one culture and not in other?
Or maybe I'm missing something?
[ Parent
| on HN ]
I just looked that up, and apparently it's "Lefèvre" that refers to smiths: https://fr.wikipedia.org/wiki/Lef%C3%A8vre_(patronyme).
Ok, and that and Lefebvre are definitely very very common. Thanks for looking it up.
And both are probably French forms of the article's "Faber"?
(Maker, AIUI, kind of could have been "Faire-ieur" in French? In stead it's related to factor, factory, manufacture etc.)
(Also mentioned above, in https://news.ycombinator.com/item?id=28421872 )
How about ferrier?
Re:Why is a Dollar like a Neanderthal
by perl4ever on Sunday September 05, 2021 @12:33PM
(#28425546)
To me, Lefèvre is the familiar one, as mentioned in the sibling comment.
Google translate doesn't always produce the "right" name for Smith, I assume because the typical name in many languages was "frozen" prior to modern usage.