Though even in programming, there are e.g. non turing complete languages (e.g. simple regex languages), languages without certain high level facilities (making it much harder to organize your code in terms of certain concepts - analogous to organizing your thinking of the world around certain concepts -, which is a SWH-like effect), languages that can't express e.g. infinite loops and are certain to terminate (used e.g. for business logic, templating, etc), and so on.
Even if it all goes down to assembly, a language like Cobol might it much harder to write e.g. a 3D game. And that can be enough for games not be written in that language - it doesn't have to be impossible, just hard, which is enough to discourage most, aside from a few weirdos writing games in Cobol and compilers in bash.