And to complicate things further, the quebec office of the French language prefers podcasts be called balados i believe.

At least that has the benefit of being somewhat short and fun to say (but not shorter than podcast and thus will not catch on)