> A bus lane will carry many more people more efficiently.
i think it's close. yes, you can cram more people on a smaller space in a bus, but the bus - and upping the lines frequency if necessary - is comparably expensive.
the big difference is, of course, personalized transport.
OP is attempting to find an opposition where none exists. Most people are not so wrongheaded, and where you find an advocate for safe cycling, you'll also find an advocate for public transit.
Ours is a mid sized town, and we don't need a lot of dedicated bike lanes. For the most part, the cyclists find routes through neighborhood streets where there is minimal car traffic. Cars use the faster trunk roads. The only dedicated bike infrastructure are longer bike paths built on old rail lines, and in some areas where there is just no convenient low speed bike route such as a narrow artery between two lakes. And the long bike paths are at least partially if not primarily intended for recreation.
https://www.whatdotheyknow.com/request/tramlink_tram_priorit...
https://www.andynash.com/nash-publications/Nash2003-ZRH-PTpr...