Twitter starts to require login to view tweets

Re:Twitter starts to require login to view tweets by ElFitz on Tuesday August 24, 2021 @02:08PM (#28292714)

The translation is inaccurate. It means safety in the same way as the salvation of the soul for Christians, but in a non-religious way, and applied to all of society. Yes, they were both quite grandiose in their wordings and full of themselves.

Safety, as it is commonly used, would better be translated, in French, as "sûreté". "Salut" would be a much, much stronger word.

Although I do see your point.

[ Parent | on HN ]

Re:Twitter starts to require login to view tweets by whoooooo123 on Tuesday August 24, 2021 @04:15PM (#28294370)

Well damn, that ruins one of my favourite points.

But I'm still not quite sure what the French word "salut" means. Is there not a simple one-word English translation? What exactly is the remit implied by the name Comité de salut public?

[ Parent | on HN ]

Re:Twitter starts to require login to view tweets by kubanczyk on Tuesday August 24, 2021 @05:20PM (#28295139)

"Salut" in this context translates as "salvation" in the sense of "preservation or deliverance from harm, ruin, or loss".

[ Parent | on HN ]

Re:Twitter starts to require login to view tweets by ElFitz on Wednesday August 25, 2021 @03:25AM (#28298906)

Exactly. "Committee of Public Salvation". Sounds weird.

So, in this case, considering they considered themselves the defenders of the greatest ideology of all time and the (worthy) people, and were at war with both foreign countries and some of their own people, I’d say it'd mean something like:

"Committee in charge of delivering the country, the Republic (the idea of Republic itself; not just it’s French incarnation) and freedom / democracy (even though they weren’t quite democratic) from utter ruin and certain doom"

But that’s quite a mouthful.

[ Parent | on HN ]