It seems strange to me that this is done through diplomatic channels rather than the regular international mail routes between the two countries. Unless you mean the mail for the Slovenian and Slovakian embassies in third countries.
But as another example, Korea Post, the South Korean postal service, recommends including "Seoul" in all addresses from outside the country, even if it's going to a different city, to increase the chances of it going to the right Korea.
Mail for the embassies afaik. and because it is a lot of pretty important mail, they deem it safer to personally exchange it.
A package sent to me, living in austria, europe, got sent through australia, australia.
Mail errors are common.