The situation’s not all that much better on Windows, given that I put up with Logitech’s shitty software crashing every time I unplugged a USB device for some months.

Eventually just put the mouse into onboard profile mode, assigned all the buttons to F13-24, then mapped them with AutoHotkey. GHub, goodbye and good riddance.