I think another cause that we do not notice or just take for granted is the way our language itself is designed, it almost seems deliberately designed to support imprecision, ambiguity, confusion, etc. without it being obvious the speaker had that intent.