It could work to have two towers. The first carries the cutting tool. The second carries a measurement device and is subject to negligible forces. Alternatively some form of photogrammetry, possibly with a structured light field.