How about an app that opens an SQLite DB so that strings and numbers can easily be edited, and then on file save, SQLite's internal pointers and markers are updated ? Maybe an Emacs mode ?