OK, I think I understand the confusion now. I understood "readout" as hardware implementation detail (think: "readout circuit") while it seems to refer to the data of a particular channel, right? My lack of familiarity with the lingo seems to blame then.

That "subpixel shenanigans" on scientific apparatuses are inacceptable should be understood.