Just love how you selectively quote that paragraph. The following sentence is: In some fruit juices, higher concentrations of methanol can be found than the amount produced from aspartame in beverages.

In other words, all of those compounds are fairly simple small molecules and will be found abundantly in nature. There is no indication that aspartame leads to the breakdown of larger quantities then many "natural" foods.