The implication that this is a practice being used to skirt copyright is wrong. In almost all cases the font foundry is commissioned by a company to produce a distinct (or not so distinct as the case may be) variant of a typeface/family, licensed to them for their use - as an alternative to having the foundry create an entirely new typeface from scratch.