Mail-in ballots must be separated from their envelopes. This is the only accepted way to achieve a secret ballot, which is required by constitution or law in most US elections. That is, losing the provenance of the ballot is the point of the voting process.