The important stuff is not transparent. For example, how do you know that Tether is backed by real USD? That Binance isn’t manipulating prices via wash trades? That the promises made about various coins are being upheld? etc.
Crypto is reliving the era of https://en.wikipedia.org/wiki/Wildcat_banking
> With most of the traditional finance world, it's all very grey and hidden
What specifically are you referring to with “traditional finance”?
You are describing so called centralised finance (CeFi) whereas the most high quality Ethereum projects focus on decentralised finance (DeFi). DeFi tries to break any chains to opaque companies and have all actions happening transparently and auditable on-chain. However ones like Tether murky the waters a lot here.
How can you create anything of value¹ by limiting yourself to on-chain transactions?
If value is created, the transaction would cover something happening in parallel, and your transparency does not extend to that.
¹ I do not consider lotteries or similar zero-sum games as value creation, but those can be 100% on-chain.
Likewise, we also all choose to agree that the owner of a car or a piece of land is whoever holds legal title to that car or piece of land according to some records maintained by some government office. If you think you own my car, and you make a duplicate set of keys and drive away in my car, I can get men with guns to go try to stop you from doing that because the official record says it's my car. But if you're the repo man, and I miss enough car payments, you can get the men with guns to take your side instead of mine, according to a similar process involving trained professionals arguing in front of someone wearing a black robe.
So yeah, the actual value isn't on-chain. What the chain replaces is the system of implicitly trusted institutions keeping records and adjudicating disagreements. Sure, out there in the real world, you have my car, but it's the record keeping that helps the men with guns decide whether to let you keep it or throw you in a cage for the next few years.
Is there an actual problem that this solves?
This is the part that excites me about Ethereum, and also scares me when I hear talk of "regulation" for the space. By definition, a lot of the projects on Ethereum are a LOT more transparent than the traditional finance world. I can interact with something like DAI, and see exactly what backs it at every second of every day. I have an idea of what would happen if certain assets that backed it dropped too quickly.
With most of the traditional finance world, it's all very grey and hidden. I'm told that there is regulation "protecting me", but in a lot of cases that regulation doesn't really accomplish its goal and instead acts as a moat.