It appears that you can't tag an existing bookmark, but only when you create it. Seems like a hobbled feature...