Even if the photon is coming from the side, just slightly ahead of you, you are ramming into it at near lightspeed. You can't add up speeds in newtonian way so energy goes (for you) into blueshift.