News for hackers. Stuff that matters.
Re:Tortured phrases: A dubious writing style emerging in sci... by numpad0 on Monday August 09, 2021 @12:13AM (#28112694)
These sounded Chinese to me so threw this comment into Google Translate to figure what typical forward translations are and reverse translation of tortured versions will be. Bingo. Those are clearly translated from Chinese. Not sure if those are some form of plagiarisms as clamored or just a bad translation software prevalent in Chinese research communities though.

From top to bottom: 信噪比, 個人數字助理, 雲計算, 數據倉庫, 中央處理單元, 語音識別, MSE(均方誤差), 隨機訪問, 隨機森林, 隨機值, 情感分析

Deep-fried versions: “旗幟到喧囂”, “個人計算機化合作者”, “霧霾計算”, “信息庫”, “焦點準備單元”, “話語確認”, “均方錯誤”, “任意通行權”, “任意林地”, “不規則尊重”, “惡名考試”

Re:Tortured phrases: A dubious writing style emerging in sci... by arthur2e5 on Monday August 09, 2021 @01:00AM (#28112886)
This is not a machine translation issue. The deep fried versions in Chinese make about as little sense as it does in English. Again, this is caused by word-by-word theasurus-running most likely in English.