"Claudius Ptolemy referred to the larger island as great Britain (μεγάλη Βρεττανία megale Brettania) and to Ireland as little Britain (μικρὰ Βρεττανία mikra Brettania) in his work Almagest (147–148 AD)"
I feel that the reference to English and UK colonial and imperial legacy is more a recognition that the term has in the present day become controversial, and, to some, offensive for a number of reasons which include: a history of oppression and/dominance, both within the archipelago and beyond; a jingoistic element within the UK population that considers that to be a good thing; the conflation of the various meanings of _great_
Those things are distinct from where the name came from ≈2,000 years ago, but speak directly to why it might be offensive today
Personally I think that the UK should be separated back into England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Berwick-upon-Tweed. They can then individually decide whether to beg to be allowed back into the EU. The Windsor née Saxe-Coburg-Gotha clan should become private citizens like anyone else (if any country will have them)
On a more serious note, I feel that a lot of problems would be resolved by dividing much of Europe into smaller polities