Twitter does not work like G+ does. G+ does however work exactly like Buzz does in this respect (for public posts).
I consider myself a fairly regular guy, and yes the naming (among other things, but the ridiculous names of people I'm not following, specifically) annoyed me to no end on Buzz. So yes, considering G+ is a Buzz clone when it comes to public posts and comments -- it will annoy me on G+, and I assume I'm not alone.
Buzz is the most perfect first-line example that exists.
Looking at my stream, by screen space the comments generally occupy about 1/3 as much real estate as the parent post. On posts I've never interacted with.
This is by design obviously -- and when the comments are good, its great. When the comments are bad, its bad. Time will tell whether G+ ends up with the type of community that can support this very in your face community intensive model.
Pseudonym vs actual name is correlated to that spectrum but not a direct relationship. People's stupid names is definitely something that makes interactions on reddit, AIM, video games, twitter, etc feel really immature to me compared to Facebook.
(In essence, I find it interesting that you chose to pull Buzz as your first-line example, despite the fact that Buzz failed for all kinds of other reasons against a competitor that seems to have no trouble with an "any name goes" policy.)