Not balloons perhaps, but spiders float on strands of silk using very similar principles.
Pollen and seeds frequently use some kind of floating device to spread as far as possible - again, you probably wouldn't call it flying as such, but they can move through the air for the purposes of reproduction without having wings.
2. Buoyancy in air has been achieved with an industrial level of success using hydrogen. Producing hydrogen is easily within the energetic range of biological processes. Air-buoyant animals could have existed for millions, even hundreds of millions of years before being outcompeted by pterosaurs and birds, and then left no trace.
Sharks are fish, so this clearly isn't categorically true. You probably mean either bony fish (for which I think it's kind of questionable that its true) or more specifically lobe-finned fish (for which the case is stronger.)
“Fish with air bladders do not, in fact, use oil in their livers for buoyancy. They have an ‘air bladder’, which you may read about. [...] Fish with air bladders are much more closely related to you than to sharks, so it is a big error.” is critically different than what you actually wrote upthread, and is obviously kind of silly. It also would have made no sense in response to the post it responded to, which also referenced “fish” in general and not “fish with air bladders”.
Buoyancy in water is different than in air. Lighter than air natural controlled flight, even in a relatively dense atmosphere like Earth or Titan, is highly unlikely. Fish maintain buoyancy with oil in their livers which is a relatively low energy process.
Hot air balloons and other LTA vehicles work by having a mean density lower than the containing medium e.g. the atmosphere. Even with Earth's relatively dense atmosphere there's not a lot of lifting gases that are effective without significant heating. Definitely not readily made by biological chemical processes. That leaves thermal balloons. The amount of energy to heat the air in a hot air balloon is pretty significant and requires energy dense fuels.
So a hot air balloon animal would need to produce and then burn energy dense hydrocarbons and have a strong yet lightweight natural gas envelope and body structure that could handle the burning of that fuel. Burning I would note at temperatures that would sterilize surfaces.