The reason for both is "women and men cannot do activity X together because of negative results for the women", they are both styling themselves as protecting women from men.

So I think I agree with you, but the actual wording is "who gets to make the decision matters" rather than "reasons matter".