AFAIK, Shiva is not mentioned at all in Sangam literature. The gods in both these cultures had similarities and a synthesis happened down the road.

for example, Murugan was the primary god and later assimilated with Shiva etc.