"Atmana" invokes imagery of "Atman"and "Mana" particularly for native english speakers; both words are highly connected to spiritual and/or philosophical concepts that most devout members of Abrahamic faiths are not going to be comfortable with.