But this wasn't my critique. Chess strategy is again chess specific, the things that translate are going to be superficial. You can draw parallels between many domains, like there are phases, strategy and coordination in many competitive online games, and I'd argue that the cooperative nature translates better to most real world than chess.

Chess has this poetic image of playing around with kings, queens and pawns that lets artist paint grandiose metaphors about real world, but at the end of the day spending a bunch of time on chess is going to make you good at chess, doubt it will do much better than any other similar hobby for transferable skills.

Agreed. Taleb coined this the “ludic fallacy”:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ludic_fallacy

“… the focus on those pure, well-defined, and easily discernible objects like triangles, or more social notions like friendship or love, at the cost of ignoring those objects of seemingly messier and less tractable structures.”

Kasparov wrote a book called „How Live Imitates Chess“ that tries to prove you wrong.

Any hobby falls to the same criticism.

Which is exactly my point, chess is just another game but it has this social status where it's a sign of intelligence or whatnot. The whole thread is in response to OP making such claims.