The last one that me reinstall windows was disco elysium
I played through that entire game through Wine on Linux last year. Idk if the Steam version works out of the box, but IIRC I didn't have to do anything special to get the GOG version to work.
The only stuff that is completely broken is Easy Anticheat and BattleEye, but those will supposedly be working when the new Steam Deck starts shipping.