Re:Pronouncing non-English names for English speakers
by oblio on Monday July 26, 2021 @05:59AM
(#27957587)
They had a crazy vowel shift where vowels, which for example in Romanian are defined as sounds that "stand by themselves" [1] all became 2-sound things.
To make it obvious, I'll use the Romanian spelling for vowels, which is practically Latin (except for "ă" which is pronounced "uh").
A became ei.
E became i (ok, this one's the exception, but in practice it's still crazy, "Mercedes" manages to have 3 - three!!! - pronunciations for it).
I became ai.
O became ău.
U became iu.
So if you look at them, they're all 2 distinct sounds (ergo the 2 letters in the Romanian spelling, except for E, which is crazy enough anyway).
I'm not counting W, Y and such because I think they weren't used in Latin.
[1] I.e. they're need a single sound to be pronounced, don't need an additional supporting sound.
Re:Pronouncing non-English names for English speakers
by qalmakka on Monday July 26, 2021 @06:04AM
(#27957618)
Without counting all those circumstances where A is still /a/, u is /a/ or a similar vowel, and so on. Basically, there's nothing that's still pronounced as it should :)
To make it obvious, I'll use the Romanian spelling for vowels, which is practically Latin (except for "ă" which is pronounced "uh").
A became ei.
E became i (ok, this one's the exception, but in practice it's still crazy, "Mercedes" manages to have 3 - three!!! - pronunciations for it).
I became ai.
O became ău.
U became iu.
So if you look at them, they're all 2 distinct sounds (ergo the 2 letters in the Romanian spelling, except for E, which is crazy enough anyway).
I'm not counting W, Y and such because I think they weren't used in Latin.
[1] I.e. they're need a single sound to be pronounced, don't need an additional supporting sound.