> Problem is that most developers think they're in product manufacturing rather than product design. If only the requirements were clear, we could build it right in one go.

Oh, man. I think you hit the head of the nail. One succinct phrase that describes the entire problem.